Sunday, 16 September 2007

Det heter inte organisk!!

Kan inte undgå att flera bloggare översätter organic till organisk. Lite lustigt med tanke på att organisk syftar till levande organismer... .

Lägg istället ordet ekologisk på minnet, tack.

10 comments:

Christina said...

Tack :) Sån´t där är bra att fatta haha! Och tur att du säger till för ingenting blir mer pinsamt än om man säger fel och tror att man översatt korrekt ... Du har kanske sett att det finns en annan variant. Jag skrev om det i min högerkant under dagens tonårsögonblick för ett tag sedan ;)

Lox said...

christina: hahahahaha... jag den versionen spred ett leende på mina läppar. ;-)

Känner dock att jag har varit språkpolis tillräckligt i och med detta inlägg.

Maria said...

diiin besserwisser ;)

Skogsfrun said...

bra, det där har jag tänkt på med... fast mer i tidksrifter...
hoppas helgen var it bra?! kram

Lox said...

maria: japp! :-P

skogsfrun: exaktemente, det verkar vara ett utspritt fenomen.

Tackar som frågar, vår helg har varit späckad men mycket bra. Hoppas att allt är väl i skogarna. :-)

Mie, Absolut Guldkant said...

Ha ha, tror jag läste organisk bomull både hos Engla o i Solo;) Fick mig att tänka på krypande insekter eller ngt, brrrr...

Frida said...

Eller hur! Visst är det många som förväxlar betydelser där.

Lox said...

mie: *ryser*

frida: upptäcker fler och fler varje dag... .

Myska said...

Skulle aldrig komma på tanken att säga "organisk", men jag har en tendens att säga "biologisk"! Man är ju liksom påverkad av sin språkomgivning... Och lek du språkpolis ibland, jag tycker det är trevligt med sådana !

Jag däremot är rätt korkad - det är inte förrän idag jag hittat till denna sidan. Har varit inne massor av gånger och läst att du flyttat, men har aldrig klickat på länken. En doktorshatt hjälper inte i alla lägen !

Kram, HiB

Anna said...

ja visst är det irriterande!